That`s christmas to me –
Das bedeutet Weihnachten für mich

The fireplace is burning bright, shining all on me.
I see the presents underneath the good old Christmas tree
and I wait all night ‚til Santa comes to wake me from my dreams.
Oh, why? ‚Cause that’s Christmas to me.

Der Kamin brennt hell und alles glänzt um mich herum.
Ich sehe die Geschenke unter dem guten alten Weihnachtsbaum liegen
und ich warte die ganze Nacht, bis der Weihnachtsmann kommt, um mich von meinen Träumen aufzuwecken.
Oh, warum? Denn das bedeutet Weihnachten für mich.

I see the children play outside, like angels in the snow,
while mom and daddy share a kiss under the mistletoe.
And we’ll cherish all these simple things wherever we may be.
Oh, why? ‚Cause that’s Christmas to me

Ich sehe die Kinder draußen spielen, wie Engel im Schnee,
während Mama und Papa sich einen Kuss unter dem Mistelzweig geben.
Und wir werden all diese einfachen Dinge schätzen, wo immer wir auch sein mögen.
Oh, warum? Denn das bedeutet Weihnachten für mich.

I’ve got this Christmas song in my heart,
I’ve got the candles glowing in the dark.
I’m hanging all the stockings by the Christmas tree.
Oh, why? ‚Cause that’s Christmas to me.
Oh, why? ‚Cause that’s Christmas to me.

Ich habe dieses Weihnachtslied in meinem Herzen.
Ich habe die Kerzen, die leuchten im Dunkeln.
Ich hänge alle Strümpfe an den Weihnachtsbaum.
Oh, warum? Denn das bedeutet Weihnachten für mich.
Oh, warum? Denn das bedeutet Weihnachten für mich.

I listen for the thud of reindeer walking on the roof.
As I fall asleep to lullabies, the morning’s coming soon.
The only gift I’ll ever need is the joy of family.
Oh, why? ‚Cause that’s Christmas to me.

Ich lausche, ob ich die Rentierhufe auf dem Dach laufen höre.
Während eines Wiegenliedes schlafe ich ein, es wird bald morgens.
Das einzige Geschenk, das ich jemals brauchen werde, ist die Freude der Familie.
Oh, warum? Denn das bedeutet Weihnachten für mich.

I’ve got this Christmas song in my heart,
I’ve got the candles glowing in the dark.
I’m hanging all the stockings by the Christmas tree.
Oh, why? ‚Cause that’s Christmas to me.
Oh, why? ‚Cause that’s Christmas to me.

Ich habe dieses Weihnachtslied in meinem Herzen.
Ich habe die Kerzen, die leuchten im Dunkeln.
Ich hänge alle Strümpfe an den Weihnachtsbaum.
Oh, warum? Denn das bedeutet Weihnachten für mich.
Oh, warum? Denn das bedeutet Weihnachten für mich.

Oh, the joy that fills our hearts and makes us see.
Oh, why? ‚Cause that’s Christmas to me.

Oh, die Freude, die unsere Herzen erfüllt und uns erkennen lässt.
Oh, warum? Denn das bedeutet Weihnachten für mich.

I’ve got this Christmas song in my heart,
I’ve got the candles glowing in the dark.
And then for years to come we’ll always know one thing:
That’s the love that Christmas can bring!
Oh, why? ‚Cause that’s Christmas to me.

Ich habe dieses Weihnachtslied in meinem Herzen.
Ich habe die Kerzen, die leuchten im Dunkeln.
Und dann werden wir für die nächsten Jahre immer nur eines wissen:
Das ist die Liebe, die Weihnachten bringen kann!
Oh, warum? Denn das bedeutet Weihnachten für mich.

Zurück zum Adventskalender

Husaren-Krapfen

Zutaten für etwa 60 Krapfen

1 Vanillezucker
100g Zucker
200g Butter
2 Eigelbe
1 Prise Salz
300g Mehl
100g gemahlene Haselnüsse
1/2 Tasse Puderzucker
150g Johannisbeermarmelade

Butter mit Vanillezucker, Zucker, Eigelben und 1 Prise Salz auf dem Backbrett verkneten. Das Mehl darüber sieben, die Haselnüsse darüber streuen und alles zu einem Mürbeteig verarbeiten. Den Teig in Alufolie gewickelt 2h im Kühlschrank ruhen lassen und den Backofen auf 200°C vorheizen. Aus dem Teig eine lange Rolle formen, gleichmäßige Scheiben davon abschneiden und zu Kugeln formen und in jede Kugel mit einem Kochlöffelstiel eine kleine Vertiefung drücken. Die Krapfen auf ein Backblech legen und auf der mittleren Schiene 12-15min backen. Die Krapfen auf einem Kuchengitter erkalten lassen, dann mit Puderzucker besieben. Die Marmelade erhitzen, glattrühren, und die Vertiefungen der Krapfen damit füllen. Die Marmelade 1-2 Tage gut trocknen lassen, ehe die Husaren-Krapfen in eine Dose geschichtet werden.

Guten Appetit!

Zurück zum Adventskalender

Kindermusical

Nach der gelungenen Winterfeier gestern Abend (ein ausführlicher Bericht folgt noch), tollen Auftritten des Liederkranz, Teeniechor, Doppelquartett, Solostimmen, dem MGV Reichartshausen und dem Theaterensemble geht es heute, am 3. Advent, weiter mit der Aufführung des Kindermusicals “Was bedeutet Weihnachten”. Um 14:30 Uhr beginnt die Vorführung, begleitet von Kaffee und Kuchen, in der glanzvoll geschmückten Adersbacher Mehrzweckhalle. Wir würden uns sehr freuen, wenn die Halle wieder so gut gefüllt wäre wie gestern Abend, haben die Kinder doch wochenlang geprobt und sind stolz, das Musical heute endlich präsentieren zu dürfen.

Das Musical handelt von Christopher, der kleinen Kirchenmaus, der mit seinen Eltern im Glockenturm einer Kirche wohnt. Kurz vor Weihnachten fragt er sich, was eigentlich der SInn des Weihnachtsfestes ist und begibt sich auf eine spannende Reise. In einem Lied kommt folgende Textzeile vor: “Was bedeutet Weihnachten, warum feiern wir Jahr für Jahr? Wozu sind die Geschenke und der Weihnachtsbaum eigentlich da?” Dabei trifft er auf… Wie es weiter geht, erfahrt ihr heute Nachmittag von den Kindern. Also lasst es euch nicht entgehen und wie es in einem anderen Lied heißt: “Kommt alle herbei, und schaut es euch an, es kostet gar kein Geld!”. Kommt gerne mit der ganzen Familie, groß und klein, sagt Freunden, und Nachbarn nochmal Bescheid, für alle ist Platz. Wir freuen uns!

Zurück zum Adventskalender

Winterfeier

Schon gewusst? Das Weihnachtslied mit dem einfachsten Text ist „Feliz Navidad“. Der blinde Sänger und Gitarrist José Feliciano feiert dieses Jahr seinen 70. Geburtstag. Schon über 200 Jahre alt ist das weltweit bekannteste Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“. Der Pfarrer Joseph Mohr hat die Strophen dazu gedichtet und den Organisten Franz Xaver Gruber gebeten, die Musik dazu zu schreiben. So entstand das in bereits über 300 Sprachen und Dialekte übersetzte Lied, unter anderem mit Titeln wie „Noche de paz, noche de amor“, „Peng-an mi! Seng-tan mi!“, „Stilla natt, heliga natt“ oder „Po hamau, po hemolele“.

Zur Advents- und Weihnachtszeit gehören unter anderem Geselligkeit und Lieder. Daher ist es heute Abend auch bei uns endlich soweit: In der Mehrzweckhalle in Adersbach findet unsere Winterfeier statt. Zu hören sind neben dem Liederkranz und Teeniechor auch Solostimmen, das Doppelquartett und der MGV Reichartshausen. Das Theaterensemble wird die Besucher unterhalten und die festlich geschmückte Halle sowie die Feuerzangenbowle für eine schöne Stimmung sorgen. Nach dem offiziellen Programm folgt der gemütliche Ausklang an der Bar.

Der Countdown läuft… um 19:30 Uhr geht es los!

PS: Das längste Weihnachtslied „Heiligobndlied“ aus dem Erzgebirge (Urfassung 13 Strophen) ist mittlerweile übrigens 156 Strophen lang…

Zurück zum Adventskalender

Der Tag des Weihnachtssterns

Wer kennt ihn nicht – den beliebten Weihnachtsstern. Am heutigen Tag würdigt man ihn besonders, vor allem in den USA wird dieser Tag gefeiert, dort auch bekannt unter dem Namen “Poinsettia Day”. Typischerweise schmückt man das Haus festlich mit Weihnachtssternen. Bei uns wird der Weihnachtsstern manchmal als Adventsstern oder Christstern bezeichnet. Seinen Namen verdankt er seinen sternenförmig angeordneten Blättern, die oben sind meist leuchtend rot gefärbt und harmonieren  gut mit den übrigen Grüntönen der Pflanze. Der amerikanische Botschafter Joel Roberts Poinsett brachte die Pflanze 1828 erstmals aus Mexiko mit. Am 12. Dezember 1851 verstarb er und seither wird ihm am Tag des Weihnachtssterns gedacht. In Europa wurde die Pflanze erst später zu einer begehrten Weihnachtsdekoration, nachdem Alexander von Humboldt sie hierher holte. Da der Weihnachtsstern frostempfindlich ist und ihm zu viel Licht und Zugluft schadet, sollte bei der Pflege einiges beachtet werden, damit man lange Freude an der blühenden Pflanze hat. Nach der Blüte muss der Topf nicht gleich entsorgt, sondern kann stark zurückgeschnitten und umgetopft werden.

Übrigens: Wusstet ihr, dass der Weihnachtsstern in seiner ursprünglichen Heimat in Süd- und Mittelamerika eigentlich als bis zu 6m hoher Strauch wächst?

Zurück zum Adventskalender

Herzliche Einladung zum Kindermusical

Ihr kommt doch alle am Sonntag zu unserem Musical, oder? Wir, der Kinderchor Berglerchen, haben ganz lange für euch geübt und viele Lieder auswendig gelernt. Wir sind so stolz, dass wir das zusammen mit Karin und den anderen Helfern geschafft haben. Es hat total Spaß gemacht, die Lieder von Christopher, der Kirchenmaus, zu singen, die erzählen nämlich eine tolle Geschichte über den Sinn von Weihnachten. Also, bringt am Sonntag eure Familien und Freunde mit und kommt um 14:30 Uhr in die Mehrzweckhalle nach Adersbach. Wir freuen uns schon, wenn ihr uns zuhört und seht, was wir für euch vorbereitet haben. Bitte esst fleißig unsere leckeren, von unseren Mamas und vielen anderen selbstgebackene Kuchen. Lasst euch von uns verzaubern und auf Weihnachten einstimmen!

Zurück zum Adventskalender

A Weihnachtssong

When the snow falls wunderbar
and the children happy are,
when the Glatteis on the street,
and we all a Glühwein need,
then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit.

Every Parkhaus ist besetzt,
weil die people fahren jetzt
all to Kaufhof, Mediamarkt,
kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte Things
and the Christmasglocke rings.

Merry Christmas, Merry Christmas!
Hear the music, see the lights.
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits …

Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks.
Daddy in the Nebenraum
schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum.
He is hanging auf the balls,
then he from the Leiter falls.

Finally the Kinderlein
to the Zimmer kommen rein
and es sings the family
schauerlich: „Oh, Chistmastree!“
And then jeder in the house
is packing die Geschenke aus.

Merry Christmas, Merry Christmas!
Hear the music, see the lights.
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits …

Mama finds unter the Tanne
eine brandnew Teflon-Pfanne.
Papa gets a Schlips and Socken,
everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
all around is Harmonie,

bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr
with Tatü, tata daher
and they bring a long, long Schlauch
and a long, long Leiter auch,
and they schrei then „Wasser marsch!“
Christmas evening is im A ….

Merry Christmas, Merry Christmas!
Hear the music, see the lights.
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits!

Zurück zum Adventskalender

In fünf Tagen ist es endlich soweit. Nach wochenlanger Vorbereitung dürfen wir euch zeigen, welches bunte Programm wir uns für den kommenden Samstagabend, den 14. Dezember um 19:30 Uhr, überlegt haben. Wir können es kaum erwarten, die voll besetzte Mehrzweckhalle zu sehen und unsere Gäste mit vielen unterschiedlichen Musikbeiträgen, dem Theaterstück sowie reichlich guten Speisen und Getränken zu begeistern. Mit dabei sind der Liederkranz Adersbach, der MGV Reichartshausen, der Teeniechor Adersbach, das Doppelquartett, Solostimmen und die Theatergruppe. Ein Highlight wird die Feuerzangenbowle sein. An der Bar lassen wir nach dem Programm den Abend ausklingen. Wir laden alle ein, ob Groß, ob Klein, bei unserem Fest dabei zu sein!

Zurück zum Adventskalender

Worldwide Candle Lighting 2019

Heute, am 2. Advent, ist Weihnachten wieder ein Stückchen näher gerückt. Wie verbringst du die bisherige Adventszeit? Hast du es geschafft, gemütlich, entspannt und entschleunigt durch den Tag zu gehen und dir die Zeit zu nehmen für die Dinge und Menschen, die dir wichtig sind? Weltweit beschäftigt man sich am heutigen Tag mit dem “Worldwide Candle Lighting”, auf Deutsch “Weltweites Kerzenleuchten”. Es wird an die verstorbenen Kinder, Geschwister und Enkelkinder gedacht, indem weltweit eine Kerze für jedes verstorbene Kind um 19 Uhr der jeweiligen Ortszeit für eine Stunde lang entzündet und am Fenster platziert wird. So entsteht eine Lichterwelle, die innerhalb von 24h um die ganze Welt geht. 7 Millionen Kinder sterben jährlich auf der ganzen Welt und dürfen nicht mal ihren 6. Geburtstag erleben. Der Geistliche Simon Stephens erlebte was passiert, wenn man trauernde Familien zusammenbringt: Sie konnten sich gegenseitig viel mehr unterstützen, als er es selbst tun könnte. So entstand die Idee des “Worldwide Candle Lighting”. Den Gedanken dahinter beschreibt die folgende Aussage sehr schön: “Möge ihr Licht für immer scheinen!“

Zurück zum Adventskalender